ข้อมูลทรัพยากร

เนื้อหาย่อ : หนังสือชีววิทยาเกี่ยวกับสัตว์นี้ เป็นผลจากความพยายามร่วมกันของคณาจารย์ภาควิชาชีววิทยาในอันที่จะถ่ายทอดสิ่งที่เป็นพื้นฐานของชีวิต การดำรงชีวิตของสัตว์ในสภาพแวดล้อมต่างๆ ที่มีผลสะท้อนไปถึงวิวัฒนาการของโครงสร้างและกระบวนการทางสรีรวิทยา ซึ่งเกิดกับสัตว์ชนิดต่างๆ รวมถึงมนุษย์ที่ได้ปรับเปลี่ยนไปให้เหมาะสมกับการทำงานที่จะได้รับประโยชน์สูงสุด และอำนวยให้สัตว์สามารถมีชีวิตอยู่ได้นานพอที่จะสืบลูกหลานให้คงอยู่ในโลกได้สืบไป การเขียนหนังสือทางชีววิทยาเป็นเรื่องยาลำบาก และใช้เวลามาก ซึ่งในระดับนี้มิใช่เชิงเนื้อหา หากเป็นเรื่องการเขียนศัพท์เทคนิค หรือแม้แต่คำที่ใช้เป็นชื่อกระบวนการต่างๆ ซึ่งหากแปลเป็นภาษาไทยก็อาจต้องเขียนกันยืดยาว หรือมิฉะนั้นเมื่ออ่านก็อาจต้องแปลเป็นไทยอีกครั้งหนึ่ง หรืออาจสื่อผิดความหมายในบริบทนั้นๆ คณาจารย์ที่เขียนจึงตกลงร่วมกันว่าวิทยาศาสตร์เป็นสากล เราไม่น่าจะกังวลกับภาษามากนัก ควรจะมุ่งที่ความถูกต้องของเนื้อหา